Sting - Englishman In New York

2006년 7월 11일 몽트뢰 재즈 페스티벌에서의 스팅~

Englishman In New York 여러 버전 중 가장 맘에 든다. 유투브에서도 이 버전에 대해 칭찬일색 이던데..
아무튼 멜로디가 좋다고만 생각했던 이 곡의 독특한 탄생 배경이 있다고 해서 조금 알아보았다.:) Sting의 1987년 앨범
<Nothing Like the Sun>에 수록된 Englishman in New York 에서의 영국인은 유명한 괴짜 Quentin Crisp라고 한다.
Quentin Crisp는 영국의 작가이자 배우로 그의 자서전 출판 후 1970년대의 게이 아이콘이 된 인물이다. 1986년 후반에
Sting은 Crisp가 사는 뉴욕의 한 아파트에 방문해 1920~1960년대의 동성애를 혐오하는 영국에서의 삶이 동성애자에게
어떠했는지에 대해 듣게 된다. 충격을 받은 동시에 그에게 매료된 Sting은 곡을 쓰기로 결심하게 된다.
다음과 같은 문장을 포함하는... :)

It takes a man to suffer ignorance and smile,
Be yourself no matter what they say.

-> 이 사람이 바로 Quentin Crisp인데 Englishman In New York 뮤직 비디오에 출연하기도 했다. :)

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

난 커피는 안 마셔요, 홍차를 주세요
토스트도 같이요..
내가 말할 때, 액센트를 보면 알 수 있을 거에요
난 뉴욕에 있는 영국인이에요

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

고급 상점가를 따라 걷고 있는 날 봐요
내 옆엔 지팡이가 있죠
내가 걸을 때마다 들고 다녀요
난 뉴욕에 있는 영국인이에요

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

난 이방인이에요
합법적인 이방인..
난 뉴욕에 있는 영국인이에요
난 이방인이에요
합법적인 이방인..
난 뉴욕에 사는 영국인이에요

If "manners make the man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

누가 말한 대로, 예절이 사람을 만든다면,
그 사람은 아마 이 시대의 영웅일 거에요
한 사람으로 하여금 무시와 비웃음을 감당해야 하게 만드니까요
사람들이 뭐라하든 간에 당신 자신이 되야 해요

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

난 이방인이에요
합법적인 이방인..
난 뉴욕에 있는 영국인이에요
난 이방인이에요
합법적인 이방인..
난 뉴욕에 사는 영국인이에요

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

겸손과 예절은 사람들에게 웃음거리가 될 수도 있죠
아무도 없이 혼자가 되어 버릴 수도 있어요
친절함과 온화함은 여기선 정말 보기 힘들죠
밤의 촛불이 태양보다 밝은 것 처럼..

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

 

사람을 만드는 건 무기를 만드는 것 보다 힘들어요
총기 자격증을 따는 것보다 힘들죠
적에게 맞서야 해요, 하지만 피할 수 있을 땐 피해야 해요
신사는 걸었으면 걸었지 절대 뛰지 않아요

If "manners make the man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

누가 말한 대로, 예절이 사람을 만든다면,
그 사람은 아마 이 시대의 영웅일 거에요
한 사람으로 하여금 무시와 비웃음을 감당해야 하게 만드니까요
사람들이 뭐라하든 간에 당신 자신이 되야 해요

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

난 이방인이에요
합법적인 이방인..
난 뉴욕에 있는 영국인이에요
난 이방인이에요
합법적인 이방인..
난 뉴욕에 사는 영국인이에요